L adaptation en traduction pdf

Dissertations gratuites sur El Mendigo Traduction

l adaptation en traduction pdf

Synonyme adaptation Dictionnaire synonymes. Download traduction adaptation or read online here in PDF or EPUB. Please click button to get traduction adaptation book now. All books are in clear copy …, Georges L. Bastin en donne la définition suivante : L'adaptation est le processus, créateur et nécessaire, d'expression d'un sens général visant à rétablir, dans un acte de parole interlinguistique donné, l'équilibre communicationnel qui aurait été rompu s'il y avait simplement eu traduction. Ou plus simplement : l'adaptation est le processus d'expression d'un sens visant à.

1.3.1 ’ L adaptation APA arts.uottawa.ca

1.3.1 ’ L adaptation APA arts.uottawa.ca. LES ENJEUX DE L’ADAPTATION EN TRADUCTION 793 les différentes options de traduction ( de la traduction littérale à l'adaptation ) que le traducteur a entre les mains ne sont pas des solutions plus proches en …, Téléchargez ou lisez le livre Traite De Gymnastique Par J G Thulin 4e Livre Traduction Et Adaptation Du Suedois Par L Schelkens Lecons Journalieres Pour Enfants De 8 A 14 Ans au format PDF et EPUB..

en page, la reproduction, l'Г©dition et l'expГ©dition. Il est bien rare que l'Г©tape de la traduction soit Il est bien rare que l'Г©tape de la traduction soit prise en compte dans cette chaГ®ne de telle sorte que, lorsque sa nГ©cessitГ© s'impose, l'on est presque 22ГЁme Traitement Automatique des Langues Naturelles, Caen, 2015 Adaptation par enrichissement terminologique en traduction automatique statistique fondГ©e sur la gГ©nГ©ration et le п¬Ѓltrage de bi-segments virtuels

La traduction automatique des documents est considérée comme l’une des tâches les plus difficiles en traitement automatique des langues et de la parole. Il en est de meme pour la traduction, l.adaptation ou la transformation, l. arrangement ou la. concentration de poussieres, gaz, aerosols, liquides ou vapeurs. Acceder a un assainissement de base ne releve pas d.un acte de.

Si nous souhaitions en guise de préambule faire preuve de quelque facétieuse malice, nous pourrions fort bien placer notre propos sous le signe d’un Lavoisier revu et corrigé, adapté en quelque sorte aux circonstances d’une discussion, et déclarer sans autre forme de procès que « rien ne se crée, rien ne se perd, mais tout s La traduction, l’adaptation et la validation de l’ADI-R en arabe dialectale marocaine aura certainement un impact positif direct sur la prise en charge basée sur les preuves et sera à la longue un promoteur essentiel pour pousser davantage la recherche dans le

L’être humain joue au théâtre, danse, chante, exécute des numéros de cirque, met en scène le quotidien. Ces pratiques spectaculaires, séparées ou confondues dans les sociétés en mutation de l’Occident, sont amenées aujourd’hui à redessiner leur identité dans des champs (inter)culturels, des imaginaires, des contraintes, des Ce dossier de formation est paru à l‘origine en anglais, sous le titre « Integrating climate change adaptation into development planning ». La traduction française a été réalisée avec l ‘aimable soutien du gouvernement belge.

Avant de s’attarder au processus d’adaptation en tant que tel, voyons ce qu’est l’équilibre dynamique. Nous pouvons dire que chacun possède un équilibre dynamique qui lui est propre. en page, la reproduction, l'édition et l'expédition. Il est bien rare que l'étape de la traduction soit Il est bien rare que l'étape de la traduction soit prise en compte dans cette chaîne de telle sorte que, lorsque sa nécessité s'impose, l'on est presque

1 Oui, il y a du palimpseste dans la traduction. Et paradoxalement plus encore dans l'adaptation. En grattant la traduction, ce n'est pas tant le texte, l'original, qu'on découvre, que ce qui échappe communément au traducteur : sa théorie du texte, et du langage. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "adaptation et mise en page" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.

processus d’ adaptation d’un caractère existant, selon lequel une ou plusieurs fonctions s’ajoutent à sa fonction d’origine ou la remplacent (par ex., les plumes des oiseaux ont d’abord rempli une fonction de régulation thermique avant de favoriser le vol). processus d’ adaptation d’un caractère existant, selon lequel une ou plusieurs fonctions s’ajoutent à sa fonction d’origine ou la remplacent (par ex., les plumes des oiseaux ont d’abord rempli une fonction de régulation thermique avant de favoriser le vol).

Jacky MARTIN La traduction en tant qu’adaptation entre les cultures : les traductions de Beowulf jusqu’à Seamus Heaney La critique des traductions — la poétique — : un travail de palimpseste. Resume introductif . G . Qu'est-ce que l'adaptation hedonique ? En . quoi est-if question d'adaptation ? QueUe participation . d'ap~orter . de l'optimisme aux processus d'adaptation

De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "adaptation et mise en page" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Download traduction adaptation or read online here in PDF or EPUB. Please click button to get traduction adaptation book now. All books are in clear copy …

1 ProblГЁmes concernant l adaptation et la traduction de l examen NCLEX-RN que doivent subir les diplГґmГ©es des Programmes canadiens de baccalaurГ©at en sciences infirmiГЁres Canadian Association of Schools of Nursing / Association canadienne des Г©coles de sciences infirmiГЁres DГ©cembre La notion d'adaptation en traduction [microform] : Г©tude de l'adaptation ponctuelle et globale dans la version espagnole de L'analyse du discours comme mГ©thode de traduction de J. Delisle /

Traductions en contexte de "l'atténuation du changement climatique et l'adaptation" en français-anglais avec Reverso Context : Il existe aujourd'hui une prise de conscience sans précédent du rôle que les forêts jouent dans l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci. Le contexte Notion d’adaptation Stratégies et techniques d’adaptation Les enseignements tirés et perspectives Rôles des différents

Méthodes. L’adaptation en français de l’outil STOPP/START.v2 a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d’après les commentaires de neufs évaluateurs francophones, gériatres, pharmaciens cliniciens, et médecin généraliste de quatre pays (France, Belgique, Suisse, Canada). Résumés Résumé II s'agit d'une synthèse d'une thèse de doctorat soutenue à la Sorbonne-Nouvelle (Paris III) en septembre 1990 sur l'étude de l'adaptation ponctuelle et globale dans la version espagnole de L'analyse du discours comme méthode de traduction de J. Delisle.

Pdf dictionnaire Adaptation dun document électronique émanant de lARTFL.Le dictionnaire du web met à votre disposition gratuitement des centaines de. Pour télécharger votre exemplaire gratuit en pdf, remplissez ce formulaire.Un dictionnaire électronique anglaisfrançais de 100Â 000 définitions. Dictionnaire anglais francais pdf Dictionnaire pdf telecharger Dictionnaire francais.Une Read "L'ADAPTATION DES MOTS COMPOSÉS ET DES LOCUTIONS D'ORIGINE FRANÇAISE EN CROATE, Linguistics - An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences" on DeepDyve, the largest online rental service for scholarly research with thousands of academic publications available at …

Download traduction adaptation or read online here in PDF or EPUB. Please click button to get traduction adaptation book now. All books are in clear copy … L’être humain joue au théâtre, danse, chante, exécute des numéros de cirque, met en scène le quotidien. Ces pratiques spectaculaires, séparées ou confondues dans les sociétés en mutation de l’Occident, sont amenées aujourd’hui à redessiner leur identité dans des champs (inter)culturels, des imaginaires, des contraintes, des

Les enjeux de l'adaptation en traduction Laurence

l adaptation en traduction pdf

Adaptation et traduction Yumpu. Avant de s’attarder au processus d’adaptation en tant que tel, voyons ce qu’est l’équilibre dynamique. Nous pouvons dire que chacun possède un équilibre dynamique qui lui est propre., Ce dossier de formation est paru à l‘origine en anglais, sous le titre « Integrating climate change adaptation into development planning ». La traduction française a été réalisée avec l ‘aimable soutien du gouvernement belge..

Adaptation(s) la traduction en jeu ou l’Autre mis. L’adaptation en traductologie L’adaptation est considérée comme un procédé technique de traduction parmi d’autres (Vinay et Darbelnet, Stylistique comparée du français et de, Nous étudions aussi l'impact de la post-édition en l'appliquant systématiquement à toute traduction, puis en sélectionnant les phrases à post-éditer à l'aide d'un classi eur..

La notion d'adaptation en traduction [microform] Г©tude

l adaptation en traduction pdf

(PDF) L'adaptation Stratégie de traduction entre norme. L'adaptation au domaine est un verrou scientifique en traduction automatique. Il englobe généralement l'adaptation de la terminologie et du style, en particulier pour la post-édition humaine dans le cadre d'une traduction assistée par ordinateur. Avec la traduction automatique neuronale, nous étudions une nouvelle approche d'adaptation au domaine que nous appelons “spécialisation” et La traduction automatique des documents est considérée comme l’une des tâches les plus difficiles en traitement automatique des langues et de la parole..

l adaptation en traduction pdf

  • l'attГ©nuation du changement climatique et
  • l'attГ©nuation du changement climatique et
  • ProblГЁmes concernant l adaptation et la traduction

  • Ce dossier de formation est paru Г  l‘origine en anglais, sous le titre В« Integrating climate change adaptation into development planning В». La traduction franГ§aise a Г©tГ© rГ©alisГ©e avec l ‘aimable soutien du gouvernement belge. en page, la reproduction, l'Г©dition et l'expГ©dition. Il est bien rare que l'Г©tape de la traduction soit Il est bien rare que l'Г©tape de la traduction soit prise en compte dans cette chaГ®ne de telle sorte que, lorsque sa nГ©cessitГ© s'impose, l'on est presque

    Le naufrage du baleinier Essex, qui sombra en 1820, après avoir été éperonné par un grand cachalot, 3 700 km au large des côtes de l’Amérique du Sud. Résumés Résumé II s'agit d'une synthèse d'une thèse de doctorat soutenue à la Sorbonne-Nouvelle (Paris III) en septembre 1990 sur l'étude de l'adaptation ponctuelle et globale dans la version espagnole de L'analyse du discours comme méthode de traduction de J. Delisle.

    TГ©lГ©chargez ou lisez le livre Traite De Gymnastique Par J G Thulin 4e Livre Traduction Et Adaptation Du Suedois Par L Schelkens Lecons Journalieres Pour Enfants De 8 A 14 Ans au format PDF et EPUB. La notion d'adaptation en traduction [microform] : Г©tude de l'adaptation ponctuelle et globale dans la version espagnole de L'analyse du discours comme mГ©thode de traduction de J. Delisle /

    Sortez chacune des allonges de façon à mettre la platine supérieure de niveau, puis resserrez les vis de blocage. 1.2 Installation de la monture sur le trépied 1. * vis de blocage * Vis de réglage fin en azimut * 3 Fig. 1.1 Desserrez les 2 vis de réglage fin en azimut situés à l’avant de la monture, jusqu’à ménager suffisamment d’espace entre les vis pour y insérer l’ergot Sortez chacune des allonges de façon à mettre la platine supérieure de niveau, puis resserrez les vis de blocage. 1.2 Installation de la monture sur le trépied 1. * vis de blocage * Vis de réglage fin en azimut * 3 Fig. 1.1 Desserrez les 2 vis de réglage fin en azimut situés à l’avant de la monture, jusqu’à ménager suffisamment d’espace entre les vis pour y insérer l’ergot

    Méthodes. L’adaptation en français de l’outil STOPP/START.v2 a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d’après les commentaires de neufs évaluateurs francophones, gériatres, pharmaciens cliniciens, et médecin généraliste de quatre pays (France, Belgique, Suisse, Canada). en page, la reproduction, l'édition et l'expédition. Il est bien rare que l'étape de la traduction soit Il est bien rare que l'étape de la traduction soit prise en compte dans cette chaîne de telle sorte que, lorsque sa nécessité s'impose, l'on est presque

    Traductions en contexte de "l'atténuation du changement climatique et l'adaptation" en français-anglais avec Reverso Context : Il existe aujourd'hui une prise de conscience sans précédent du rôle que les forêts jouent dans l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci. adaptation du Roi Lear de Shakespeare et prépare sa première mise en scène Le Sourire au pied de l’échelle d’après Henry Miller interprété par Denis Lavant, pour

    2009 UNISDR

    l adaptation en traduction pdf

    Adaptation linguistique des soins et des services de santé. La traduction, l’adaptation et la validation de l’ADI-R en arabe dialectale marocaine aura certainement un impact positif direct sur la prise en charge basée sur les preuves et sera à la longue un promoteur essentiel pour pousser davantage la recherche dans le, Nos équipes prendront en charge l’ensemble de votre projet : de l’analyse de votre maquette source à la préparation pour impression, en passant bien sûr par la mise en pages, la génération de PDF pour relecture, la compilation de vos corrections filiales, etc. Ainsi, avec InPuzzle, vos supports pourront être directement envoyés à l.

    1.3.1 ’ L adaptation APA arts.uottawa.ca

    outils d'adaptation Traduction anglaise – Linguee. Mon souhait est de vous accompagner dans la traduction et l’adaptation de vos projets en vous garantissant un travail de qualité. Suivant. Traduction générale, technique, édition, presse, sites Internet : de l’anglais vers le français, Méthodes. L’adaptation en français de l’outil STOPP/START.v2 a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d’après les commentaires de neufs évaluateurs francophones, gériatres, pharmaciens cliniciens, et médecin généraliste de quatre pays (France, Belgique, Suisse, Canada)..

    adaptation du Roi Lear de Shakespeare et prépare sa première mise en scène Le Sourire au pied de l’échelle d’après Henry Miller interprété par Denis Lavant, pour Resume introductif . G . Qu'est-ce que l'adaptation hedonique ? En . quoi est-if question d'adaptation ? QueUe participation . d'ap~orter . de l'optimisme aux processus d'adaptation

    Jacky MARTIN La traduction en tant qu’adaptation entre les cultures : les traductions de Beowulf jusqu’à Seamus Heaney La critique des traductions — la poétique — : un travail de palimpseste. Méthodes. L’adaptation en français de l’outil STOPP/START.v2 a été réalisée par deux experts, confirmée par la méthode de traduction-inverse, et finalisée d’après les commentaires de neufs évaluateurs francophones, gériatres, pharmaciens cliniciens, et médecin généraliste de quatre pays (France, Belgique, Suisse, Canada).

    Ce dossier de formation est paru à l‘origine en anglais, sous le titre « Integrating climate change adaptation into development planning ». La traduction française a été réalisée avec l ‘aimable soutien du gouvernement belge. Jacky MARTIN La traduction en tant qu’adaptation entre les cultures : les traductions de Beowulf jusqu’à Seamus Heaney La critique des traductions — la poétique — : un travail de palimpseste.

    La traduction automatique des documents est considérée comme l’une des tâches les plus difficiles en traitement automatique des langues et de la parole. L’adaptation en traductologie L’adaptation est considérée comme un procédé technique de traduction parmi d’autres (Vinay et Darbelnet, Stylistique comparée du français et de

    L’adaptation en traductologie L’adaptation est considérée comme un procédé technique de traduction parmi d’autres (Vinay et Darbelnet, Stylistique comparée du français et de Georges L. Bastin en donne la définition suivante : L'adaptation est le processus, créateur et nécessaire, d'expression d'un sens général visant à rétablir, dans un acte de parole interlinguistique donné, l'équilibre communicationnel qui aurait été rompu s'il y avait simplement eu traduction. Ou plus simplement : l'adaptation est le processus d'expression d'un sens visant à

    1 ProblГЁmes concernant l adaptation et la traduction de l examen NCLEX-RN que doivent subir les diplГґmГ©es des Programmes canadiens de baccalaurГ©at en sciences infirmiГЁres Canadian Association of Schools of Nursing / Association canadienne des Г©coles de sciences infirmiГЁres DГ©cembre Nous Г©tudions aussi l'impact de la post-Г©dition en l'appliquant systГ©matiquement Г  toute traduction, puis en sГ©lectionnant les phrases Г  post-Г©diter Г  l'aide d'un classi eur.

    1 Post-édition statistique pour l adaptation aux domaines de spécialité en traduction automatique Raphaël Rubino, Stéphane Huet, Fabrice Lefèvre, Georges Linarès LIA-CERI, Université d Avignon et des Pays de Vaucluse, Avignon, France RÉSUMÉ Cet article présente une approche de post-édition statistique pour adapter aux domaines de De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "outils d'adaptation" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises.

    Resume introductif . G . Qu'est-ce que l'adaptation hedonique ? En . quoi est-if question d'adaptation ? QueUe participation . d'ap~orter . de l'optimisme aux processus d'adaptation Ce dossier de formation est paru à l‘origine en anglais, sous le titre « Integrating climate change adaptation into development planning ». La traduction française a été réalisée avec l ‘aimable soutien du gouvernement belge.

    l’état de l’art en traduction statistique, en s’attardant plus longuement sur les travaux relatifs à la combinaison de systèmes (section 2.2). Nous introduisons ensuite à la section 3 un cadre générique pour l’adaptation lexicale et discutons une instanciation particulière, qui utilise des techniques de pivot. La section 4 présente un autre cadre générique de combinaison de Résumés Résumé II s'agit d'une synthèse d'une thèse de doctorat soutenue à la Sorbonne-Nouvelle (Paris III) en septembre 1990 sur l'étude de l'adaptation ponctuelle et globale dans la version espagnole de L'analyse du discours comme méthode de traduction de J. Delisle.

    Téléchargez ou lisez le livre Traite De Gymnastique Par J G Thulin 4e Livre Traduction Et Adaptation Du Suedois Par L Schelkens Lecons Journalieres Pour Enfants De 8 A 14 Ans au format PDF et EPUB. Download traduction adaptation or read online here in PDF or EPUB. Please click button to get traduction adaptation book now. All books are in clear copy …

    processus d’ adaptation d’un caractère existant, selon lequel une ou plusieurs fonctions s’ajoutent à sa fonction d’origine ou la remplacent (par ex., les plumes des oiseaux ont d’abord rempli une fonction de régulation thermique avant de favoriser le vol). l'on a posé la question du rapport entre l'original et sa traduction en opposant attachement et liberté, on s'est trompé. Dans les chapitres qui vont suiwe,

    1 Oui, il y a du palimpseste dans la traduction. Et paradoxalement plus encore dans l'adaptation. En grattant la traduction, ce n'est pas tant le texte, l'original, qu'on découvre, que ce qui échappe communément au traducteur : sa théorie du texte, et du langage. De la traduction à l’adaptation pour les jeunes: Socioanalyse du Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper en français jean-marc gouanvic

    Téléchargez ou lisez le livre Traite De Gymnastique Par J G Thulin 4e Livre Traduction Et Adaptation Du Suedois Par L Schelkens Lecons Journalieres Pour Enfants De 8 A 14 Ans au format PDF et EPUB. Pdf dictionnaire Adaptation dun document électronique émanant de lARTFL.Le dictionnaire du web met à votre disposition gratuitement des centaines de. Pour télécharger votre exemplaire gratuit en pdf, remplissez ce formulaire.Un dictionnaire électronique anglaisfrançais de 100Â 000 définitions. Dictionnaire anglais francais pdf Dictionnaire pdf telecharger Dictionnaire francais.Une

    LS Translation Traduction et adaptation anglais

    l adaptation en traduction pdf

    Post-édition statistique pour l'adaptation aux domaines de. 1 Oui, il y a du palimpseste dans la traduction. Et paradoxalement plus encore dans l'adaptation. En grattant la traduction, ce n'est pas tant le texte, l'original, qu'on découvre, que ce qui échappe communément au traducteur : sa théorie du texte, et du langage., De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "adaptation et mise en page" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises..

    Adaptation — Wikipédia

    l adaptation en traduction pdf

    Tuyaux Assainissement liquide pdf traduction. processus d’ adaptation d’un caractère existant, selon lequel une ou plusieurs fonctions s’ajoutent à sa fonction d’origine ou la remplacent (par ex., les plumes des oiseaux ont d’abord rempli une fonction de régulation thermique avant de favoriser le vol). L'adaptation grammaticale et syntaxique en traduction / rédaction. L'anglais et le français ont des structures grammaticales et syntaxiques très différentes..

    l adaptation en traduction pdf

  • L'adaptation StratГ©gie de traduction entre norme et
  • CHAPITRE 10 Adaptation et traduction. Une liaison
  • CHAPITRE 10 Adaptation et traduction. Une liaison

  • NORMES BIBLIOGRAPHIQUES Adaptation franГ§aise des normes de l’APA 1. PRГ‰SENTATION Ce site a Г©tГ© prГ©parГ© pour les fins de la Revue internationale des technologies en pГ©dagogie п»їBuletinul §»tiintific al Universitatii "Politehnica" din Timi^oara Tom 1 (1) Seria Limbi moderne 2002 L'adaptation Strategic de traduction : entre norme et creation Georgiana LUNGU BADEA* Abstract Adaptation is a frequent translation strategy meant, by definition, to facilitate communication

    La traduction, l’adaptation et la validation de l’ADI-R en arabe dialectale marocaine aura certainement un impact positif direct sur la prise en charge basée sur les preuves et sera à la longue un promoteur essentiel pour pousser davantage la recherche dans le Paroles et traduction de «Welcome To Hell» Welcome To Hell (Bienvenue En Enfer) Las horas son eternas en el sucio corredor Les heures sont éternelles dans le sale couloir Pensando con detalle en mi ejecucion Songeant en détail à mon exécution El tiempo se me acaba y no lo puedo detener Le temps s'écoule et je ne peux l'arrêter Eh brother, welcome to hell Eh mon frère, bienvenue en

    PDF Adaptation is a frequent translation strategy meant, by definition, to facilitate communication and the accsess to information. It can be noticed that in different degrees, the metalanguage RГ©sumГ©s RГ©sumГ© II s'agit d'une synthГЁse d'une thГЁse de doctorat soutenue Г  la Sorbonne-Nouvelle (Paris III) en septembre 1990 sur l'Г©tude de l'adaptation ponctuelle et globale dans la version espagnole de L'analyse du discours comme mГ©thode de traduction de J. Delisle.

    Le naufrage du baleinier Essex, qui sombra en 1820, après avoir été éperonné par un grand cachalot, 3 700 km au large des côtes de l’Amérique du Sud. Téléchargez ou lisez le livre Traite De Gymnastique Par J G Thulin 4e Livre Traduction Et Adaptation Du Suedois Par L Schelkens Lecons Journalieres Pour Enfants De 8 A 14 Ans au format PDF et EPUB.

    L’adaptation psychologique est la modification du comportement de l'individu qui maintient sa vie en relative harmonie avec les données du milieu, sans mettre en cause son identité. Pdf dictionnaire Adaptation dun document électronique émanant de lARTFL.Le dictionnaire du web met à votre disposition gratuitement des centaines de. Pour télécharger votre exemplaire gratuit en pdf, remplissez ce formulaire.Un dictionnaire électronique anglaisfrançais de 100Â 000 définitions. Dictionnaire anglais francais pdf Dictionnaire pdf telecharger Dictionnaire francais.Une

    en page, la reproduction, l'Г©dition et l'expГ©dition. Il est bien rare que l'Г©tape de la traduction soit Il est bien rare que l'Г©tape de la traduction soit prise en compte dans cette chaГ®ne de telle sorte que, lorsque sa nГ©cessitГ© s'impose, l'on est presque 1 Oui, il y a du palimpseste dans la traduction. Et paradoxalement plus encore dans l'adaptation. En grattant la traduction, ce n'est pas tant le texte, l'original, qu'on dГ©couvre, que ce qui Г©chappe communГ©ment au traducteur : sa thГ©orie du texte, et du langage.

    l adaptation en traduction pdf

    Nos équipes prendront en charge l’ensemble de votre projet : de l’analyse de votre maquette source à la préparation pour impression, en passant bien sûr par la mise en pages, la génération de PDF pour relecture, la compilation de vos corrections filiales, etc. Ainsi, avec InPuzzle, vos supports pourront être directement envoyés à l Buletinul §»tiintific al Universitatii "Politehnica" din Timi^oara Tom 1 (1) Seria Limbi moderne 2002 L'adaptation Strategic de traduction : entre norme et creation Georgiana LUNGU BADEA* Abstract Adaptation is a frequent translation strategy meant, by definition, to facilitate communication